Benefits of Using Iranian Network of Native translators (INNT)
دلایل انتخاب مترجمان خارجی برای ترجمه
http://translatepersian.com/
استفاده از شبکه مترجمان خارجی، بخصوص در مواردی که باید ترجمه فنی انجام شود یک ضرورت محسوب می شود.
این مزایا، کاملاً بدیهی هستند و من جمله، می توان به این موارد اشاره کرد:
• مترجمان خارجی (نیتیو)، از بدو تولد از درک ذاتی خاصی در مورد زبان خودشان برخوردارند. این افراد، معمولاً در انتخاب کلمات و یا ساختار گرامری جملات اشتباه نمی کنند. وقتی از مترجم نیتیو استفاده می کنیم با اشتباهات معمول در کنار هم گذاری کلمات (اصطلاحاتی مثل "ولخرجی عظیم" یا "خریدار بزرگ") مواجه نمی شویم. این افراد فوراً متوجه می شوند که کدام عبارت، بیشتر از همه، با آهنگ و منظور متن اصلی مطابقت دارد. ضمن اینکه مترجمان خارجی، از قدرت لازم برای ارائه یک متن یکپارچه از طریق ادغام جملات به زبان خود برخوردار هستند.
• یکی از نکات مهم در راه اندازی این شبکه، این واقعیت مسلم است که اصولاً افرادی که بطور نیتیو به یک زبان صحبت می کنند زبان را طوری درک می کنند که صرفاً از طریق آموزش نمی توان این درک را انتقال داد و این موارد قابل تحصیل به شیوه آکادمیک نیست. ساختار زیربنایی زبانی که این افراد استفاده می کنند و همینطور کاربرد متفاوت کلمات (که این افراد بدون نیاز به فکر زائد انجام می دهند) نکته است که در ارائه متون سهل الوصول، بسیار مهم و مطرح است. و بدین طریق، عملاً ترجمه صحیح و دقیقی را از متن اصلی بدست می دهند.
http://persianenglishtranslation.com/
درباره این سایت